:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Matthew!
Ehi!
Dove sei?
Matthew!
Stupida testa di cazzo!
Dio!
Matthew, mi vuoi scopare o no?
E' tutto sotto controllo. Tutto sotto controllo.
- Ok, amazzone, che succede? - Sono un'ospite!
Se nessuno ha firmato la tua presenza, non sei un'ospite.
- D'accordo? - Oh, mi manca tanto il mio amico.
- Non ci provare. Non farlo. - Il mio amico vive qui.
Perche' fai cosi'?
Dovro' chiamare la polizia del campus.
- No, Jordan, e' ospite mia. - E' ospite tua, Harper?
Si', si', si'. Lei e'... Ciao, Stephanie... Ciao...
- Si'. - Si', Stephanie. Grazie.
- Stephanie... Sanders. - Stephanie Sanders. Ecco qui.
- Occupati di lei, ok? - Si', ci penso io.
E' tutto a posto. Non devi preoccuparti.
- Grazie. - Ok.
- Grazie, amico. Scusa. - Grazie.
- Oh, rock and roll. - Che?
- Ho detto: 'Rock and roll'. - Ok.
Bene, noi stiamo qui.
'Noi'.
Sei divertente.
Bel porno.
Be'...
Si'.
Belle mutandine.
- Chi sei tu? - Sono Jake.
Lainey.
Un soprannome che danno a chi si chiama Elaine.
Elaine e' un bel nome. E' come 'Elaine!'
- 'Elaine!' - Ehi!
Se citi ancora 'Il laureato', ti taglio la gola.
Ok, Lainey. Sono felice che l'abbiamo messo in chiaro.
Benvenuta alla mia serata del giovedi'.
Vuoi... vuoi guardare un porno?
Fumare droga?
Che palle!
Sai cosa dovevo fare stasera?
A giudicare dal vestito, direi: scalare una montagna?
- Perdere la verginita'. - Aspetta.
Dovevi perdere la verginita' con Matthew Sobvechik
alla 11B del dormitorio Wein?
E' l'assistente di biologia alla facolta' di medicina.
Mi sto facendo bocciare apposta per lavorare con lui.
Limoniamo dopo che mi insegna cose che so gia'.
Cristo! Non capisco proprio come faccia Matthew Sobvechik
a uscire con una tale deliziosa squilibrata,
essendo il ragazzo piu' noioso di tutto il piano.
Be', sono innamorata di lui.
Maddai. Non esiste che ami Matthew Sobvechik,
la Pontiac Aztec dell'essere umano.
Lainey, tu che fai sesso con Matthew Sobvechik
e' praticamente come se io dicessi ad un aborigeno australiano
che sta per ascoltare i Beatles per la prima volta,
e poi gli metto i Blues Traveler.
E' uno scherzo crudele. Lo ingannerei,
facendogli pensare che i Blues Traveler
siano la piu' grande band di sempre, ok?
Se tu vai a letto con Matthew Sobvechik,
sarai assuefatta alla mediocrita' per il resto della tua vita.
E quella tua vagina appena coperta,
merita di meglio.
Non si merita John Popper, si merita John Lennon.
Ok? Mi capisci?
Sto parlando del 'White Album', non di 'Hook'.
Parlami del sesso.
Oh, Dio mio! Hai un chiodo fisso.
Fanculo. Illuminami.
Vuoi che ti dica com'e' il sesso, eh?
Dimmelo.
Ok.
Preparati.
Sei pronta?
Si'.
Il sesso e' come...
come baciarsi con tutto il corpo.
E' un'esperienza molto sensuale.
E' come farsi di eroina in un... in un ambiente confortevole
ma, allo stesso tempo, umidiccio. Hai presente?
E' come... E' come Times Square di notte,
con quel giusto pizzico di pericolosita'.
Oh, mio Dio.
Che cosa?
Si'. Si', si', si'. Ok. Si'.
Tecnicamente, non ho ancora...
Non l'ho fatto, praticamente.
- Perche' stai ridendo? - Ma sei cosi' vecchio.
Vaffanculo! Io non ti ho mica chiamata 'vecchia vergine'.
Sono scioccata. Sono scioccata. Sei cosi' carino.
Perche' mi prendi per il culo?
Non puoi andare a letto col ragazzo piu' noioso del dormitorio.
E' ridicolo, lo sai?
Tu sei quella che dovrebbe...
No, mi dispiace.
Mi... mi... mi...
Scusa, non volevo farti arrabbiare. Stavo solo scherzando.
Era tutto cosi' romantico, ma hai appena rovinato tutto.
Lo era?
Io...
Cos'e' questo?
Toglilo.
Gesu'.
Bene.
Sto... Sto sudando con tutta questa...
Sei incredibile.
Farai impazzire qualche uomo, un giorno.
- Ok. E' tutto a posto? - Mm-hmm.
- Vado? - Mm-hmm.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga, Ginevra, Jessie, FabioM, madskin [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Ehi!
Hannah! Hannah!
- Hannah! - Lasciami in pace!
Oh, dai. Posso inseguirti fino a Brooklyn.
Vaffanculo!
Piano, piano.
Ehi, hai visto come ho evitato quel taxi in stile Sydney Bristow?
Grazie a Dio ti sei fermata. Ti prego...
- Sei disgustoso. - Io... Ok, forse hai ragione.
- Come hai potuto scopartela, Jake? - Senti, io...
- Mi ha preso! - E mi hai baciato
- dopo essertela scopata? - Perche' siamo in mezzo alla strada?
Perche' spero che moriamo!
Non puoi...
Ti prego. Andiamo!
Togliamoci dalla strada, ok?
Senti, senti, senti. Ehi. Ehi. Ehi.
Apprezzo la tua rabbia, davvero, ok?
E, Dio, questa corsetta mi ha fatto bene.
Ma credo che ci siano 3 punti che dovremmo discutere, ok?
Primo, nella nostre chiacchierate iniziali sull'esclusivita',
ricordo esattamente che dicesti di essere 'poco impegnati', si'?
- L'ho detto solo... - Perche' era cio' che volevo sentire?
- Si'. - Ok. Io ti ho preso in parola,
e cio' non rende me uno stronzo, ma rende te una bugiarda.
- Sei un pezzo di merda! - Ehi. Seconda, seconda cosa. Ok?
Se davvero volevi la monogamia,
perche' fare sesso 'poco impegnato' con me per 3 mesi?
Cioe', se vuoi far crescere i fiori, non li pianti in un armadio.
Quindi, o sei stupida o, sotto sotto, non vuoi la monogamia.
Ti sei scopato la mia migliore amica.
Il che mi porta al terzo e ultimo punto.
La tua rabbia non e' dovuta al fatto di essermi scopato un'altra,
ma chi mi sono scopato.
E' tutto qui, giusto? Insieme al...
al tuo piano irrazionale per assicurarti una relazione esclusiva
con uno con cui in realta' non vuoi uscire: moi.
- Il tuo problema con me e Sarah... - Non nominarla.
Il tuo problema con noi e' dettato dall'insicurezza sociale.
Per non parlare di una culturale competizione tra donne.
Oh! Il mio cuore e' vicino a voi, signore.
Tesoro, sei una pessima bugiarda.
Non sei stupida.
E lei non puo' reggere il confronto con te.
Possiamo andare a casa?
Per favore?
Ci togliamo questi vestiti bagnati,
e ci asciughiamo usando lo sfregamento?
Si'?
- Si'. - Bene.
Hai una fidanzata, Charles?
No.
Sondi il terreno, eh?
Sta' attento.
- Mi capisci? - Perche'?
Non so se ho il tempo per risponderti.
Il bagno puzza da morire.
Di cosa stavamo parlando?
Allora, c'e' Jack, e gli dico: 'Jack,
'io e Lainey stiamo cercando casa;
'forse avremo un bambino'.
Spero vada bene che l'ho detto.
Cioe', non hai cambiato idea, vero?
Perche' so che non ti vuoi sposare, ma sai,
penso sia importante che ci facciamo qualche promessa, come...
comprare una casa...
magari a Kensington, o a Prospect Heights.
Che c'e', polpettina, che fai col quaderno?
Sam, devo leggerti una cosa.
Hai ricominciato a scrivere?
- Amore, e' fantastico! - No...
- Non ho mai scritto sul serio. - Tesoro, si'! E' fantastico!
No, senti, voglio dirti una cosa.
Guardami. Guardami, ok? So che adori insegnare,
ma non e' una cosa seria. Questo si' che e' grandioso.
Potresti non interrompermi mentre leggo?
- Per favore, ascolta e basta. - Va bene.
Non penso di interromperti, ma vai avanti.
- Non farlo. - Non lo faro'.
- Per favore, non interrompermi. - Vorrei ascoltare.
- Va bene, signore. - Fammi emozionare.
- 'Sam... - Lainey.
'la mia analista mi ha suggerito
'di frequentare un programma di 12 passi,
'per guarire dalla dipendenza affettiva e dall'ossessione romantica...'
Scusami... Bip, bip, ehi, salve...
Hai detto 'dipendenza affettiva?'
- 'E dall'ossessione romantica...' - Tesoro, tesoro...
E' meglio che l'ammetti: sei una 'dipendente dall'amore'.
- Huey Lewis. - 'Ossessione...' No, Robert Palmer.
'Che ho da 10 anni.
'Come risultato, sono riuscita ad esserti fedele
- 'negli ultimi 6 mesi...' - Ok, ti devo fermare, perche'
- sento come... - Sam, sto cercando di dirti una cosa.
- Lo so. Voglio sentire. - Sam. Puoi ascoltare?
Ci sto provando.
Si', sto ascoltando.
'Voglio andare avanti nel nostro rapporto con sincerita''.
Oh, lo so. La sincerita' e il giudizio critico
- sono alla base... - Sam, ti ho tradito.
Mi hai tradito?
Amore...
quante volte?
16.
Non conosco neanche 16 ragazzi. Con 16 ragazzi?
No, con lo stesso,
16 volte.
- Chi e'? Dimmi chi e'. - Non importa. Non...
- Mio fratello? - No.
- E' mio fratello? - No.
- E' mio fratello? - Basta. Sai che non mi piace.
Chi e' cosi' focoso?
Chi meglio di mio fratello?
- Non te lo dico. Mi spiace. - Merito di saperlo.
Mi sono beccato i suoi scarti, cazzo.
Ho assaggiato il suo sudore. Di chi ho assaggiato i liquidi?
Se ho ingerito i suoi liquidi, voglio sapere chi e'.
Non lo coinvolgero' per rendere le cose peggiori.
Hai coinvolto mio fratello, quando te lo sei scopato 16 volte!
Quell'orso peloso... Chi puo' dire cosa...
Che c'e'? Vada via! Vada via! Per favore!
Perche' l'hai fatto in pubblico, volevi di umiliarmi?
Guarda! Guarda! Lui mi sta guardando, sono imbarazzato.
- Hai vinto! Mi hai umiliato. - Avevo paura che dessi di matto.
Si'! Be', hai pensato bene.
Preparati per il classico Sam fuori di testa!
Sam, aspetta. Mi dispiace.
Ti prego, ti prego, non andartene.
Mi dispiace.
Voglio che le cose funzionino. Sto cercando di migliorare.
Non puoi migliorare.
Lainey... non sei dipendente, ok?
Sei solo una puttana.
Sei una puttana!
Sei una maledetta puttana!
Ciao
Dove sei?
Prima di questo programma,
pensavo che l'amore fosse un sentimento.
Ma e' una cazzata. Non e' un sentimento,
e' una scelta, come tutto il resto.
E ora mi rendo conto, che quando ero dipendente, ho scelto sempre
e costantemente il sesso alla mia autostima.
Cio' non significa che ora non mi piace il sesso,
o che non sono una persona sensuale, Gail.
Non mi serve andare a caccia di donne online per scopare.
Non ho bisogno di scoparmi 8 ragazzi a notte.
Dove sei?
Non nego cio' che ho fatto. Accetto il mio passato.
Si', una volta, di giorno, ho chiamato un vicino sul lavoro
e gli ho detto: 'Prendi i preservativi e vediamoci al negozio di bretzel'.
Ma che importa?
Una volta mi sono fatto infilare una barretta proteica nel culo.
Bell'affare.
Ho hackerato il profilo Instagram del mio supermercato
e ho postato la foto del mio ano con scritto: 'Svendita di culi'.
E ancora: 'Venite a leccarmi il culo, se siete pelati'.
Di tutti i ritrovi.
Non ci posso credere!
- Jake. - Si'.
Oh, mio Dio, eri a quell'incontro?
Oh, si', c'ero eccome.
Si'. Sono dovuto uscire pero'. Mi stavo eccitando troppo.
Cavolo. Sono...
Quanti? 12 anni?
Credo siano di piu'. Si'.
Gia'. Hai un ottimo aspetto.
- Anche tu. - Grazie.
Wow! La 'vecchia vergine'.
Intendi quella che e' sparita?
- Smettila. - Ricordo che abbiamo
passato una fantastica serata insieme e tu sei tipo...
Sparita.
Eri presa da quel ragazzo che viveva accanto a me, quello noioso, quel...
Marcus o...
- Matthew. - Giusto.
Ora e' un ginecologo.
- Ah, si'? - Si'.
L'hai piu' visto?
A tipo... robe da dottori?
- Non sei un dottore? - Oh, no, no.
- Non ho terminato gli studi. - Oh.
- Insegno... ai bambini. - Bello.
- Fantastico. - Scuola materna.
Bene.
Tu? Cosa... cosa...
Con un amico ho creato una CDN che stiamo vendendo ai media digitali.
- Ti annoio? Tu mi hai chiesto. - No.
Lo so. Mi dispiace. Devo...
Rispondere a quell'SMS sconcio, vero?
Oh, dai, Lainey.
Ti osservavo li' dentro.
Ti ho vista.
Controllavi il cellulare ogni 5 minuti.
Spalle tese, gambe incrociate giocavi con i capelli...
- Perche' sei qui? - Mmh.
- Per rimorchiare? - No, no, assolutamente.
No, non per le donne, no.
Solo per te, ovviamente.
Ci vediamo.
Speriamo non qui.
Si'.
Ehi, sono su Facebook!
Che...
roba strana da dire ad alta voce.
- Avrei un'ultima domanda... - Ok, eddai, su.
Ehm...
Se firmo, cosa sara' di tutto cio' su cui ho lavorato con Xander?
Tipo, tutti i nostri contenuti?
Cancelleremo tutti i prodotti, vecchi e nuovi,
e lavorerete esclusivamente per noi.
Si'. Giusto. E' arrivato il tempo di sistemarci.
- E' vero. - Si'.
- Ma se noi... - No. No.
Ti uccidero' con le mie mani,
se non firmi subito.
- Xander, mi preoccupo per noi. - Davvero?
No, io mi preoccupo, tu fai il coglione.
Ok, ragazzi, potete continuare a negoziare con i miei avvocati.
Se volete rivedere i termini del contratto, va bene,
ma io vado a pranzo.
No, ok. Ok. Ok. Ok.
D'accordo.
Non devi andare a pranzo ora.
Va bene.
Congratulazioni, ragazzi. Avete ufficialmente venduto.
Si', cazzo!
Oh, mio Dio!
- Pensavo avresti rovinato tutto. - Anch'io.
Sul serio. Manda sempre tutto a puttane.
Ho due bellissimi bambini,
entrambi avranno dei denti terribili,
quindi gli apparecchi li pagherete tu,
tu,
e pure tu!
Ehi. Stai andando a pranzo?
Posso venire?
A cena forse?
Un brunch coi miei? Li adorerai.
Sei affascinante, intelligente e ora possiedi quote societarie
fino al 2018; puoi avere tutte le donne che vuoi.
Si'? Scelgo comunque te.
Perche'? Perche' ti sono capitata davanti?
Forse perche' mi ignori, ma soprattutto perche' sei fantastica e di successo.
- E divorziata. - Peggio per lui.
- Ho un figlio. - Amo i bambini. Io stesso lo sono.
Non vado a letto con gli impiegati.
- Mi licenzio. - Ciao, Jacob.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ah.
Che c'e'?
Paula e' particolare, vero?
Si', speciale.
Mi stava mandando forti vibrazioni, prima.
- Be', sei sposato. - Si', lo so. Gliel'ho detto.
- Perche' non vorrei imbarazzarla. - Si', si'.
- Certo. Respingila dolcemente. - Gia'.
Buonasera, ufficio del dottor Sobvechik.
Mi dispiace, non e' disponibile. Vuole lasciare un messaggio?
Elaine.
Elaine Dalton?
Si'.
Scusi. Preferisco Lainey.
Solo mio padre mi chiama Elaine.
- Il dottor Sobvechik puo' riceverla. - Bene.
Non c'era bisogno di prendere un appuntamento.
Questa era la nostra tecnica: io che mi fingevo paziente.
Stai bene.
E' passato molto tempo.
Mi sono preoccupato quando sei scomparsa.
Anche io.
Mi fa piacere vederti. Di cosa vuoi parlarmi?
- Non possiamo piu' vederci. - Sono d'accordo.
Si'. Credo...
- Deve finire, tra noi. - Ho chiesto a Emma di sposarmi.
Insisteva molto.
Ho pensato fosse la cosa giusta da fare.
Ufficio del dottor Sobvechik...
Ah, siete tornati insieme?
Si', ehm... Non te l'avevo detto?
- Come sta Sam? - Sta...
- bene. - Ottimo.
Mi fa piacere che la chiudiamo di persona. Hai fatto bene a venire.
Mi faresti un favore? Potresti...
cancellare il tuo numero dal mio cellulare?
Non ne sarei capace.
E' quello che vuoi, Elaine?
Si'.
Lo voglio di continuo. Penso solo a questo.
Buonasera, ufficio del dottor Sobvechik.
Il dottore non e' al momento disponibile.
- Sta per sposarsi. - Chi se lo sposerebbe?
Cioe', e' consenziente? E' in coma, per caso?
Chi e' questa? Dove l'ha scovata?
Su uno di quei siti
per persone che vogliono avere una vita orribile e penosa?
Credo sarebbe meglio non fare sesso per un po'.
No. Ok? Il problema non e' il sesso,
e' che Capitan Fantastico ha monopolizzato la tua figa per 10 anni,
- e adesso sei un'automa. - Ma se non scopassi con nessuno...
E diventare un'anoressica sessuale? No.
Cosa? E' una roba vera?
Certo che esiste.
L'anoressia sessuale e' la privazione del sesso
a causa di mancanza di autostima, abusi o...
altra merda.
Bene. Un'altra patologia di cui preoccuparmi.
Basta stronzate.
Basta con questo Sobvechik.
Cioe', puoi avere di molto meglio.
Che sia una donna o qualcun altro,
ma non quell'idiota.
Ci stanno fissando.
Il tipo con cui persi la verginita' era all'incontro dei ninfomani.
Cosa credi voglia dire?
E' un segno.
Dovresti scopartelo.
Un sacco!
Non credo che dovremmo scopare gente a caso, ok?
Ma nel tuo specifico caso,
credo proprio che dovresti scoparti quel ninfomane.
- Hai il rossetto sui denti. - Grazie.
Mia moglie! Questa e' Blainey.
Lainey. Lainey... con la L. Che problema hai?
Ehi, abbracciami per sempre.
- Lei e' Lainey! Lainey, Naomi. - Oh, mio Dio.
E' mia moglie.
- Shot. Shot per tutti. - No, no, no.
Roba di classe, perche' ora siamo ricchi da fare schifo.
- Ok, basta urlarlo. - Ricchi da schifo.
Ti ho detto che ci uccideranno se continui a gridare cosi'.
Non m'importa. Siamo in un bel locale.
Ho appena comprato una Tesla!
Non e' vero, l'abbiamo affittata per vedere se ci piace.
- Gia'! - Senti, ma voi due...
- andate a letto insieme? - No.
- Oh, bene. Oddio, bene. - Di che state parlando?
Le ho detto di non fare sesso con te! Mi dispiace.
Be', troppo tardi! Abbiamo perso la verginita' insieme!
- Davvero? - Non lo sapevi.
- Si', gliel'ho detto prima. - Lo sapevamo tutti e tu no!
- E' una bellissima storia. - Si'.
- Molto romantica. - Esatto!
Eccoci. Avvicinatevi.
- Alla verginita'! - Alla verginita'!
Alla goccia!
- Ora si'. - Devo andare. Devo uscire per...
Naomi ha ancora la sua verginita' anale.
Non e' vero. L'ho fatto con tutti, tranne che con te.
Oh, ehi, tu! Tu!
- Si chiama Lainey. - Lainey, mi dispiace.
Una domanda, prima che vai:
sei tu la ragione per cui il mio amico Jake e' diventato
la piu' grande puttana del mondo?
- Ma che stai dicendo? - Dico solo
che infila il suo cazzo in ogni buco che trova.
- Non e' vero. - Bleah.
- Xander... - Ma sono geloso.
Piantala.
- No, scherzo, scherzo. - Non lo so.
So che non e' colpa tua. Lo so, lo so.
E' perche' il padre l'ha molestato.
- Cosa? - Cosa?
Ora lo sanno tutti!
Era il capo dei boy scout.
- Non so perche' l'hai detto a tutti. - Amico, prego.
- Come? - Ho sistemato tutto per te.
- Aspetta, dove sta andando? - Gia', non farla andare via.
- Amico, devi correrle dietro. - Lei e'...
- E' la tua aragosta. - Lo so. Ok, va bene.
Sembra...
- Fantastica. - Perfetta.
Ehi!
Lainey!
- Che fai? Dove vai? - Mi dispiace, mi dispiace.
Ehm... voglio ringraziarti per stasera. Sono stata bene.
Vai... dai tuoi amici e divertiti.
Ti ho scritto su Facebook perche' pensavo...
che dovrei ricominciare ad uscire, dimenticarlo...
Doveva essere un appuntamento, questo?
Oh, cavolo, si'.
Oh... sono un idiota. Mi dispiace, sono un coglione.
Mi dispiace, non... non sapevo. Io...
No, ehi, ehi! Ti va di uscire con me?
- Ora e' un appuntamento. Usciamo. - Oh, si'?
Si' e' un appuntamento. Andiamo.
Ok. Vado a prendere la giacca,
poi torno e...
usciamo.
Matthew Sobvechik?
Ha il fascino di una lavagnetta magica rotta.
E' una liberazione poterne parlare con chi lo conosce.
Ok, me lo devi spiegare. Cioe', ce l'ha grosso?
E' questo? Roba da mance da 100? Ti legge 'Polar Express' la notte?
Be'... in realta', e' nella media.
Oh, dannazione!
Anche il suo pacco e' noioso.
Maledetto idiota noioso.
Che strano... E tu sei fantastica! E' vero.
Davvero. Hai un ampio vocabolario, sei spettacolare
con questa maglietta... Cosa... Cosa ti dava?
Credo...
Pensavo che...
alla fine, avrebbe scelto me.
Cosi' io ho sempre scelto lui.
Se mi scriveva, inventavo scuse, mentivo...
- E' da psicopatici. - Mmh.
- Grazie. - Be', non e' colpa tua.
Cioe'...
alle ragazzine dicono sempre che troveranno quello giusto,
senza precisare che potrebbe essere
una testa di cazzo,
con un uccello noioso che ti fa diventare una ninfomane.
Non sono ninfomane.
- Neanche io. - Sono andata a pochi incontri,
perche' il mio terapista pensava che potesse aiutarmi.
Ma non e' successo e non sono piu' andata.
- Ok. - E tu che scusa hai?
- Io? - Si'.
Mi ha costretto la mia fidanzata. Voleva lasciarmi.
Sono andato all'incontro, ma abbiamo rotto comunque.
- Sono guarito. - Perche' ti ha costretto?
Non lo so.
Lei... Qualcuno...
le aveva suggerito che
non riesco a rimanere fedele
per troppo tempo, o forse mai.
- Ah, ecco la verita'. - Senti...
quando capisco che sto con...
la ragazza sbagliata,
- non so come lasciarla. - Quindi distruggi tutto
- andando a letto con altre. - Si'. Esattamente.
Ovviamente si incazzano,
e iniziano con la storia del 'non sei pronto ad impegnarti',
e io penso: 'No, e' che non voglio impegnarmi con te'.
Ma non posso dirlo, sarebbe troppo crudele.
Potrei rispondere: 'No, no. Non sei tu, sono io.
'Non mi piaci'.
- Cosi'. - E' brutto.
- Vero? Non lo puoi dire. - E' orribile.
Percio' preferisco dire una cosa tipo: 'Mi sono fatto tua sorella'.
- Molto meglio. - Be', e' onesto.
Devi farti la sorella, se vuoi che funzioni.
- Meglio... - Essere stronzo, che dire la verita'.
- Vedi? Hai capito. - Si', ma sono psicopatica.
Ma una psicopatica alla mano.
- Questo non l'ho detto prima. - Ti piace?
Si', e' un po' come Ted Bundy.
Non puoi accalappiare qualcuno solo facendo lo stronzo,
devi avere un certo...
stile.
- Desiderio? - Sarebbe gia' qualcosa.
- Si', si', si'. - Ho fame di nuovo.
Di gia'?
Be'...
questo e' il Dim Sum per te.
- Ho degli snack a casa. - Si'.
Io, ehm... Questa e' la mia fermata.
- Oh, qui? Si'? - Quindi... Si'.
- Ok. - Meglio che vada.
Certo.
- Jake, grazie. - A te.
Ehi, era... Ce l'abbiamo fatta! E' stato un bel appuntamento.
- Era un appuntamento. - Penso sia il primo...
Credo sia il mio primo appuntamento,
quindi non posso fare paragoni, ma e' stato bello.
- Bene. Ok. - Si'. Si'.
Cazzo.
Cosa?
Io, ehm...
voglio scoparti.
- E'... - Lo so.
- No. - Come 'no'?
Cosa...? Cosa...?
Cosa ho fatto?
- Smettila. - Come?
E' difficile. Cioe', guardati.
Sei cosi' carina e fragile,
e mi guardi come se volessi dire:
'Ho bisogno del tuo pene, Jake'.
Abbiamo parlato tutta la sera delle nostre relazioni incasinate.
Lo so, io... Hai ragione, ma comunque...
ne ho voglia.
Quindi, forse... e' meglio se rimaniamo amici.
Si', e' l'unica cosa matura e responsabile da fare,
per tutti e due. Si', sono d'accordo.
Ok, ma dobbiamo escogitare un piano. Se vogliamo essere amici,
- buoni amici, serve un sistema. - Giusto. Forse...
possiamo trovare una parola di sicurezza
per fermaci se ci trovassimo in situazioni sexy.
Se io o tu fai qualcosa di sexy...
- O se ci sentiamo attratti. - Quindi vale per entrambi?
- Una parola. - Vale anche per te?
- Potrebbe. - E' un si'.
- Forse si', forse no. Vedremo. - E' un si'.
- Ok, va bene. - Vedremo.
- Ok, dimmi una parola. - Potremmo dire...
Va bene tutto. Scegli tu.
- Avocado. - No. No.
- No. Cosi', subito? - No, no, no.
Cioe', e' troppo sessuale. Troppo.
- 'Avocado' e' troppo sessuale? - Oh, si', si'.
Se vedessi come mangio un avocado, mi diresti:
'Fallo anche a me'.
Allora... Guam.
Guam? Come l'isola? No.
Conoscevo una ragazza originaria di Guam
che aveva il fisico piu' bello mai visto.
Spaghettata.
- Spaghett... Richiama il sesso. - Cosa?
Quando dei ragazzi infilano il cazzo moscio nella bocca di qualcuno,
- si dice che e' una spaghettata. - Non e' vero.
Be'...
ti dico di si'. Lo so.
- Cerca spaghettata.org. - Stai cercando scuse di proposito.
Potrei contestare il fatto che suggerisci solo parole 'sessuali'.
- Ok, deve essere piu' cruenta. - Si', qualcosa come...
- Cazzo in trappola dei topi. - Che schifo! Cos'e'? E' Terribile!
- Non ti piace! Trovata. - No! Cosa?
L'abbreviamo in 'trappola per topi'.
- Grazie. Ciao, ciao. - Trappola per topi? Ok.
- Oh-oh. - Ciao.
Scappo. Arriva.
- Sei una spericolata. - Buonanotte.
Fai attenzione.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
# ... il tuo viso lo mostrera'. Se sei felice, batti le mani. #
Bravi!
Siete stai bravi. Ok, andate a giocare.
Tutti a giocare.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, Lyle, no, no, no, no.
No. Alexander ha preso la palla per primo.
Tieni. Perche' gliel'hai presa?
Ehi, no. Bisogna usare le parole, non si fa cosi'.
Uno dei miei bambini mi ricorda te.
E' anche lui incredibilmente affascinante?
Mi licenzio! Jake
Mi ricorda noi.
Non ha nessuno con cui giocare e si arrabbia,
e nessuno gioca con lui,
perche' e' sempre arrabbiato.
Niente appuntamenti, eh?
Non ho incontrato nessuno. Sono occupata.
Studio per i test d'ingresso.
Tu?
Niente. Nada.
Hai scritto a Voldemort?
Cerco di distrarmi.
A volta indosso lingerie solo per sentirmi meglio.
Oh, trappola per topi.
Dovesti dire a me quello che vuoi scrivere a lui.
Mi manca avere il tuo uccello nella mia bocca.
Mi manca sentirti sopra di me.
Mi manca che vieni in me.
Wow, da quando sei diventata una pornostar sgrammaticata?
Ci scriviamo sempre cosi'.
Ok, messaggi come una pornostar
e non come Lainey.
Con te posso parlarne.
Con me sei diverso che con le altre.
Non e' vero.
Se vuoi che qualcuno si innamori di te, devi essere te stesso.
Si', non credo di piacermi tanto da presentarmi agli altri.
'Notte.
E' stato divertente.
- Buonanotte. - Buonanotte.
# Trattami come un pazzo, #
# Sii meschino e crudele, #
# Ma amami. #
# Stringi il mio cuore devoto, #
# Distruggilo, #
# Ma amami. #
# Implorerei e ruberei #
# Solo per sentire #
# Il tuo cuore #
# Battere vicino al mio. #
# Se andrai via, #
# Amore, saro' cosi' sola. #
Sembrava cosi' tranquillo.
Come se non si fosse accorto che non scopiamo piu'.
No, no. Se n'e' accorto,
solo che non ci pensa tanto come fai tu.
Si'. Giusto. Bene! Sono la troia colpevole, mentre lui e'...
un maschio alfa senza cuore che fa jogging!
No! Non e' cosi'! Per Sobvechik tu sei come...
Sei come la droga piu' potente alla festa piu' figa,
dove deve decidere in fretta:
vado a casa o cancello tutto domani?
Capisci, se non ci pensi prima, non ci pensi nemmeno dopo.
Non e' che tra qualche mese pensera':
'Oddio, chissa' come sta il crack?'
O... o... 'Spero che la cocaina non ce l'abbia con me'.
Nessun uomo fa cosi'.
- Tranne Aaron Sorkin. - Dici che sono come la cocaina?
Non sottovalutarti. Senza di te
non esisterebbe 'The West Wing'.
- Ma cos'ho di sbagliato? - Niente! Mi prendi in giro?
Sei fantastica. Sei simpatica, sexy, sei...
grandiosa, come...
Ohi...
Che c'e'? Hai finito i complimenti?
Si'. No. Ti ricordi di Renee?
E' stata una serata fantastica.
Sono a pranzo. Ho provato a chiamarti.
Ti va di andare a fare una gita?
Fammi almeno sapere se sei ancora vivo.
Guarda! Un panda che balla!
Davvero, sei vivo?
Ero in metro, mi hai scritto?
Mi scopi e poi sparisci. Carino, Jake!
Guarda! Un cane vestito da nazista!
Ho la clamidia. Ok, scherzavo!
Ma ho il papilloma e spero ti provochi un cancro all'uccello.
Cuoricino e tanti baci, Renee.
Be',
- e' normale. - Hai di fatto pedinato uno, oggi,
hai un'idea distorta della normalita', mia cara.
- Ok, sei andato a letto con lei. - Mm-hmm.
L'hai fatta impazzire.
- Si', col mio corpo. - Non l'hai richiamata.
- Ho dimenticato il telefono sul taxi. - Hai scatenato la sua Khaleesi.
Gia'. Aspetta, intendi Khaleesi di 'Game of Thrones'?
Si'. Hai due opzioni:
a) faremo tanti bambini con te,
o b) ti tagliamo il pisello.
Oddio.
Spero proprio ci sia un'opzione c.
c) La soddisfi.
Tu come soddisfi la tua Khaleesi?
Spendendo un mese di affitto per comprare questo.
- Che pensi? - Si'.
Cioe'... dovresti metterci qualcosa sopra.
Si', nega pure.
Trappola per topi.
Cazzo. Cazzo!
Ehi, sono Lainey. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io. Non ti sento da tanto,
quindi o sei andata finalmente a letto con Jake
oppure hai passato i test.
Comunque, mazel tov, (NdT: 'congratulazioni'.)
felice Hanukkah, o quello che e'. Chiamami. Davvero.
Prendi una TV e andiamo.
Dimmi cos'e' successo.
Oh, giusto. Mi sto vedendo con una certa Thea.
E' nera.
- E... - Aspetta.
Non dirmi che hai finito per fare qualcosa di super razzista.
Oh, mio Dio. No!
Perche' hai specificato che e' nera?
Non so. Perche' potessi immaginarla, tutto qui.
Ok... razzista.
Vai avanti.
Ok. Siamo andati al cinema, di pomeriggio.
E' molto intelligente, bella e simpatica,
e ho fatto come mi hai detto: non ci sono andato a letto.
Sei stato forte. Sono molto fiera.
Ehi, non tutti riescono a rimanere casti per un anno, ok?
Io sto aspettando il ragazzo giusto.
Il ragazzo bianco? Chi e' il razzista adesso?
- Il ragazzo giusto. - Ah, il ragazzo giusto.
Quel ragazzo giusto che hai aspettato per 10 anni?
Sai, quello che ora e' sposato?
- Cosa ci facciamo in quest'area? - Posso finire di raccontare la storia?
Dopo 4 giorni, l'ho chiamata e siamo usciti di nuovo insieme.
- Mm-hmm. - Ok? Niente sesso.
Ci siamo baciati, ma nient'altro.
- Fantastico. - Ieri sera l'ho richiamata
chiedendole: 'Ti va di vedere il nuovo film di Wes Anderson?'
Bleah!
- Che c'e'? - E lei ha risposto:
Jake, che stai facendo?
E io: 'Oh, Wes Anderson e' proprio una cosa stupida da bianchi'.
Ok, razzista, e anche stupido, si'.
- Avete bisogno di aiuto? - Ehm... No, no, siamo a posto.
Ci mette sempre un po' a decidere.
- Si'. - Si', hai capito.
Quindi ho detto: 'Andiamo a vedere altro?'. E lei:
Perche' non abbiamo fatto ancora sesso?
Vuoi che siamo amici?
Perche', onestamente, ho gia' parecchi amici.
Dove sei?
Oh!
E' stato fantastico.
Oh, mio Dio.
Oh, Dio...
Mi dispiace se sono stato troppo rumoroso, ma e' stato...
Non so cosa mi e' preso.
Ehi.
Tu hai...
- No. - Oh.
Non la prendere sul personale.
Ho raramente l'orgasmo durante il sesso.
E quindi?
Molte ragazze non vengono durante l'atto.
'E quindi'? No, no, no. Non mi e' mai capitato prima.
- Che posizioni avete provato? - Mmh. No. Tutte.
- Qual e' la tua preferita? - Non lo so. Quella normale?
Quella normale... maddai.
- Da dietro. - Certo, perche' odi tuo padre.
Oh, mio Dio.
- Trappola per topi. - Ecco fatto.
Posso dirvi una cosa? Siete la coppia piu' bella che abbiamo visto.
- Non ce lo dicono spesso. - Molto carino.
- Grazie. - Carino.
- Buone feste. - Buone feste. Si'.
Ci vediamo al furgoncino.
- Si', qui davanti. - Dovro' spostare il seggiolino,
- cosi' ci sara' tanto spazio. - Fa tutto lei.
Arrivederci.
Il seggiolino? Abbiamo gia' un bambino?
Sai, e' come... Tu quando raggiungi l'orgasmo?
- Quando lo faccio con Matthew. - Si', si', ok.
E basta.
E basta?!
Ok, questo spiega tutto.
Cioe'... questo... Non hai un orgasmo da un anno?
Dai, e' una stronzata. Nemmeno quando ti masturbi?
Lainey, mi prendi in giro, vero?
Non ti masturbi? Perche'?
Perc... Non lo so... Ci ho provato!
Ci provo. Io... Non so... mi...
Mi annoio.
- Ti annoi? - Sto bene, quando sto con Matthew.
Non... Non so...
- come farlo da sola. - Ok, fanculo la TV.
Ti insegnero' a masturbarti.
Subito, ok?
- Cosa? - E' ora, sorella.
Va bene. Coraggio, ok.
- No, no, e' ora. - Oh, cavolo.
- Eddai, esci. Ok, eccoci. - Che emozione.
Nel tutorial di oggi, la tua vagina sara' interpretata
da questa bottiglia di te' verde vuota.
- Le somiglia parecchio. - Buono a sapersi.
Ecco come si fa: per prima cosa, prendi questo qui,
il dito indice, e lo fai scivolare dentro, cosi', ok?
Lo pieghi un pochino,
e picchietti in su, cosi'.
Questo e' il tuo punto G, hai capito?
- Controllero'. - Ok.
Prossima mossa: prendi il dito medio,
il ragazzo cattivo,
e lo infili dentro. Mentre picchietti col primo,
con il medio fai...
tipo dei cerchi in questa cavita' carnosa.
- La cervice? Gesu'. - Si'.
Ok, sai come si chiama, meraviglioso. Buon per te.
Si', vai qui sulla cervice.
Quindi: cerchi nella cavita' e palpeggi in su.
Cerchi nella cavita', palpeggi in su.
Hai capito. A questo punto penserai a qualcosa di eccitante.
Penserai al ragazzo con cui hai perso la verginita'.
- Che schifo. - Ok? Poi inizierai a bagnarti,
e sentirai come delle...
contrazioni nella tua vagina, ok?
A quel punto vorrai stringere la vagina di piu'
di quello che riesce a fare,
- e questo si chiama K... - Kegeling.
Si pronuncia Keguling, ma non importa.
Sono entrata a medicina, so come si dice.
Davvero? Non me l'hai detto.
- Si', sono entrata a Michigan. - Cavolo!
Lane, e' grandioso. Ottimo.
Be'...
Ci andrai? Che pensi di fare?
Ho tempo fino alla fine dell'estate per decidere. Percio'...
- Continua! - Oh, giusto. Allora...
Ok, da, da, da... Vediamo. Allora...
Sai cos'e' la mossa del DJ?
- No. - No? Dunque...
l'errore che fanno i ragazzi
col clitoride, se lo trovano, e' trattarlo gentilmente.
Ok? Cioe', e' questo il problema.
Il trucco e' essere un po' rudi col clitoride.
- Ma davvero? - Si'.
Dacci dentro col figlio di puttana.
Devi fare cosi'. E' questa la mossa del DJ.
Come lo scratch su un disco. Cosi':
# La... lascia godere... #
# La... la... lascia godere il percussionista. #
Devi darti da fare col monello. Hai presente il Thinkpad dell'IBM?
Con il trackpoint?
Ti ci scagli sopra.
- Cosi', si' - Si'.
E questa e' la fase tre.
Da qui, continui cosi'. Si', perfetto. Brava.
- Palpeggi, cerchi... - Lo so.
- Ok, si', ottimo. Tutte e tre. - Ci sono.
- Ma guarda che roba. - Ci sono.
Caspita, mi sento come Anne Sullivan,
che insegna la parola 'acqua' e tutto il resto a Helen Keller.
- Che svolta. E' tutto qui. - Cosi'?
Prenditi una serata,
apri una bottiglia di rose',
e procurati un orgasmo multiplo.
Se preferisci... sai... sai...
I primatologi, in realta', credono che...
le donne si siano evolute in questo modo cosicche'...
potessero accoppiarsi con piu' uomini in una sola volta.
- Cazzo, e' fantastico. Eccezionale. - Gia'.
Orgasmo multiplo per tanti partner.
Certo, si'.
Per orge e cose simili.
Gia'.
- Vado a casa. - Si', anche io.
- Tu vivi qui. - Si', infatti.
- Ok. Ciao. - Ciao!
- Grazie. - Si', si', si'.
Trovo strano che un uomo etero abbia dovuto dirti tutto questo.
Io credo sia fantastico.
Si vede con qualcuna, quindi non sta tradendo nessuno.
E io non penso praticamente mai a Matthew.
Perche' avete una relazione.
No, niente affatto.
Oh, non ci siamo proprio.
Questo Jake sta occupando la stanza delle tue emozioni,
che potresti dare a un'altra persona piu' valida.
Avevi affittato il posto a Matthew, gratis per giunta,
e ora lo hai rimpiazzato con una palla al piede
che non ti scopi.
- Cioe', dove cazzo sta...? - Piccola. Scusate, sono in ritardo.
- Guarda questo viso d'angelo. - Bellissima.
- Oh, mio Dio. - Ma e' pazza.
Molto, molto pazza.
- Come sta il falso fidanzato? - Oh, mio Dio!
- Siamo solo amici. - Uomini e donne non sono amici.
Primo capitolo della vita. Smettila di mentire a te stessa.
Stronzate. Siamo nel 21esimo secolo.
Sappiamo che non e' vero. Io e te siamo amiche.
Il sesso non intralcia la nostra amicizia.
Io non sono attratta da te e non ho il pene.
Io sono attratta.
- Ciao, George, sono la tua ragazza. - Che c'e'?
Mi piace chi ha problemi col padre.
Ha 22 anni, scoperebbe chiunque.
- Non ho problemi. - Capisci?
Si e' forse scopata chiunque qui dentro, ma non m'interessa.
Hai un minuto?
Non proprio. Sono molto impegnato.
- Stavo pensando. - Oh, si'?
Vuoi venire alla festa di compleanno di Henry nel weekend?
- Davvero? - Si'.
Xander, ti conosco da 8 anni,
e non mi hai mai invitato ad una festa dei tuoi figli.
Ascoltami, stavo pensando
che forse tu e Lainey...
Ah, lo sapevo. No. Io e Lainey non usciamo insieme.
Lo so. Non sto dicendo che devi chiederle di uscire
o di venire come una coppia.
Dico solo di arrivare alla festa insieme.
Venite come amici o quel che cazzo siete.
- Siamo migliori amici! - No, noi siamo migliori amici.
- Non e' vero. - Cosa?!
Ascolta, e' la mia migliore amica,
e direi che viste le circostanze e la durata,
- tu sei il mio secondo migliore amico. - Ok.
Sai cosa? Te lo concedo.
- Sei il mio unico amico single, non... - E allora?
- Ehi. - Di che parli? Si'?
C'e' l'incontro col gruppo vendite in 20 minuti. Siete pronti?
- Eh? Per niente. - Devo rimandare il meeting
a quando sarete pronti? Tra 5 o 6 mesi?
Io farei 7 mesi buoni.
Si', almeno 7.
Merda, non saro' disponibile. Ci ho provato.
Tra 20 minuti?
Agli ordini, capo.
Ohi.
- Trappola per topi. - Che cazzo era?
- Era un botta e risposta. - Ecco perche' non puoi venire.
Hai botta e risposta con tutti.
Adori i botta e risposta.
Alle festa non farai altro che andartene in giro
a flirtare con le mamme.
Queste daranno di matto, litigheranno tra loro,
urleranno a Naomi, e Naomi urlera' a me.
Non lasceranno piu' i nostri bambini giocare insieme,
e io dovro' giocare con i miei figli, perche' non avranno amici.
I miei figli cresceranno senza amici per colpa tua.
Capito?
- Io... - E' una reazione a catena di merda,
- che hai scatenato tu. - Quanti salti logici
- alla Malcolm Gladwell. - Be', hai passato 10.000 ore
a rovinarmi la vita.
- Quindi, porta Leany alla festa. - Ok, va bene. Portero'...
Per il bene dei tuoi figli...
e... e di Naomi,
parlero' con lei e vedremo che fare.
Senti, non sto dicendo che dovete avere un appuntamento.
Sto solo dicendo che, per la prima volta,
e sono un po' ottimista,
potresti non essere il tizio raccapricciante.
Ma ha ragione. Diventero' un vecchio raccapricciante.
Che schifo. E cosa succedera',
quando non mi diventera' piu' duro come prima? Perche' accadra'.
E' inevitabile. Le ragazze giovani non ci stanno,
non hanno tempo.
Mentre le donne piu' grandi vorranno stare
ben lontane da me. Ok?
A chilometri di distanza.
Cosa faro' a quel punto?
Mi compro un borsalino e vado a Miami, no?
- Me ne vado in giro in una golf cart. - Non ti ho mai visto cosi'.
- Non ci posso pensare. - Stai esagerando.
- Mi divertiro'... - Parli come una donna.
agli addii al celibato di gente al terzo matrimonio.
Cosa vita e'? E' assurdo!
- E' lui. - Lui chi?
Non chiama mai, manda SMS.
- Non... non rispondere. No! - Jake. Jake!
- Dammi il telefono. - Assolutamente no. Che fai? Ehi!
Non fai piu' queste cose, ricordi?
E' tutto a posto, si'. Devi respirare. Per favore.
- C'e' qualche problema? - Cosa?
Mia moglie soffre di attacchi di panico.
E' a causa del ragazzo con cui scopa. E' tutto ok.
Ok, e'... Amico, via dalle palle! Ci penso io!
- Va bene, calmati. - Grazie.
Appezzo il tuo interessamento, superman. Vola via.
Piccola, respira, ok? Respira.
Ok? Va bene, vieni, siediti.
Andra' tutto bene.
Devi solo respirare, per favore. D'accordo?
Va bene?
Cosi', ci siamo.
Lainey, questa e' solo paura, ok?
Una dose di paura molto, molto grande.
Tutto qui.
Un po' di adrenalina nel verso sbagliato.
Ti sembra abbia senso?
Inoltre...
trappola per topi.
Trappola per topi, come non mai.
- Oddio. - Basta. Sei fuori di testa.
Io? Ma di che parli?
Hai fatto come Kathy Bates in 'Misery' nel bel mezzo di Central Park.
Hai presente? Sai, forse siamo entrambi fuori di testa.
Concedimelo. Vuoi che andiamo via da qui?
Si', il Central Park fa schifo.
E' solo una toilette per uccelli.
Sai, e'... bleah!
Quasi finito.
Solo un altro ancora.
E' il film piu' bello che abbiano mai fatto.
Certo che ti piace.
- Guardala li'. - Ti amo.
Sei tu, piccola.
'Ti amo. Voglio ucciderti, ma ti amo'.
- E' la seconda volta che lo dici. - Cosa?
Mi hai chiamata 'piccola'. E lo hai fatto anche l'altro giorno.
- Scusa. E' stato un caso. - Non fa niente.
- Non so perche' avrei dovuto... - Non... Oh.
- Si'. - Oh.
Vuoi parlarne?
Parlare di cosa?
Non siamo una coppia, ma ci comportiamo come tale.
Gia'.
Si', si', si'. Ehm...
Penso di... aver rimandato la conversazione per troppo tempo.
- Non e' obbligatorio. - No, no, dovremmo. Va bene.
Ehm... Ok, be'...
C'e' un rischio,
quando vai a letto con qualcuno.
Sai...
rischi di perderlo. Giusto?
Io, per esempio,
non sono mai andato a letto con qualcuno che volevo perdere.
Tranne una volta.
E...
mi uccide il fatto che probabilmente andrai in Michigan,
e che non posso chiederti di rimanere, perche' non ne ho il diritto.
Percio' voglio...
passare piu' tempo possibile con la mia migliore amica.
Prima di perderla di nuovo.
Scusa, sono stato egoista. Lo so.
No. Stai dicendo la verita'.
Gia'.
Che si fa adesso?
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehi, ho un'idea.
Vorresti...
drogarti con me e accompagnarmi al compleanno di un bambino?
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
- Non pensavi sarei arrivato a questo? - Non pensavo l'avresti fatto.
- Dove sei stato tutto questo tempo? - Tu... Io...
Proprio dietro di te.
Aspettando...
il momento giusto.
E' un si' o un no?
- Buon compleanno! - Buon compleanno!
Guarda chi c'e'. Guarda che piccoletto.
- Ciao. Buon compleanno. - Buon compleanno.
- E' il tuo compleanno. - In realta', e' di Henry.
- Lui compie 7 anni, non lei. - Oh.
Tranquilli, mi fa piacere siate venuti. Oddio, ma...
siete fatti?!
- Siamo in viaggio. - Ecstasy?
E' cosi' che abbiamo concepito Henry.
- Ma dai? - Gia'.
- Ora mi spiego. - Tutto torna.
Gia', non fate figli.
Senza offesa. Davvero, non...
- Si'. - Insomma, fatelo protetti.
- Ma che bello siate venuti! - Che bello vedervi!
- L'animatore non si e' fatto vivo... - Scherzi?
No, no. Oh, mio Dio! Dai, scherzo...
Sei tutta liscia, morbida...
C'e' confusione, siamo un po' in crisi.
- Ecco, prendi. - Oh, per Henry?
Si'.
Belle, adora le infradito da donna.
- Oh, no, sono mie. - E queste!
Scusa. E' piena di caramelle.
Ok, ottimo. Quelle vanno bene.
- Anche i guanti sono per Henry? - Si'.
- Bene. - Posso tenerli io, per ora?
Certo. Forza, entrate.
Ok. Speriamo che almeno lei faccia un riposino.
- Bene. Oh, Madonna! - Questi sfasciano tutto!
- Che roba! - Un bimbo ha preso la pompa.
- Quel bimbo ha preso la pompa. - Ce l'avete fatta!
Benvenuti all'infernale festa di compleanno di mio figlio.
- Controllo delle nascite. - Allora, quando io dico 'salve',
voi dite 'ciao'.
- Salve! - Ciao!
Sono la signorina Dalton, salutate con un 'ciao'.
- 'Ciao, signorina Dalton'! - Ciao, signorina Dalton!
- Ottimo! Chi vuole ballare? - Io!
Si'!
Bene, tutti sul prato! Ci vediamo li'.
Arrivo-in-un-attimo!
Naomi, metti su le basi da allenamento: traccia 7.
Ehi, Lainey. Non sei tenuta a farlo. Non e' responsabilita' tua.
Tranquillo, rilassati. E' il mio lavoro.
Inoltre, 2 minuti fa,
per la prima volta, ho accettato il mio corpo.
- Che donna! - Wow!
- Danza per lavoro? - No, lavora con i bambini.
Avra' impiegato almeno 4 secondi per dirmi: 'Rilassati'.
Bene, fantastico. Allora, pronti a imparare il ballo?
- Si'! - Si'! Allora...
E' fantastico, perche' tutti adorano una persona che sa ballare.
E questo ballo, potete farlo ovunque volete.
- Tutto cio' che serve e' il vostro... - Corpo!
Esatto! E... e... Giusto un po' di...
- Musica! - Si'! Si'!
Bene, pronti a imparare i passi? Impariamo i passi?
- Si'! - Bene!
Si parte!
Al mio via.
Ci siamo!
5, 6, 7, 8.
- Oh, mi manca la droga. - Ma perche' non ci facciamo piu'?
Perche' dobbiamo occuparci delle vite
che abbiamo messo al mondo.
- Che io ho messo al mondo. - Come ti pare.
'Abbiamo'?
- Mai sentita cosi' libera da... - Ah, si'?
- forse... da sempre. - Che cosa?
- Anch'io vorrei... Che fai? - Me li tieni?
Cosa? Ah, ho capito: ora ferma tutto.
Ehi, ciao! Ehi. E' il momento del freestyle.
- Chi sa fare freestyle? - Io!
- Allora mettetevi di qua. - Chi e' la coreografa?
Oh, un'amica di Jake, Lainey.
L'amica Lainey, che Jake vorrebbe tanto trombare.
- Gia', vorrebbe darci proprio dentro. - Di brutto!
- E' tipo fissato. - Mm-hmm.
- Quindi e' libera? - Oh, al 100 percento.
E' stata una pessima idea.
Oddio, che strano. Sento la voce di mia madre, sott'acqua.
Be', ma... era roba buona.
Scusate.
Sono Chris, lui e' Paul.
Lainey. Jake.
Ehi, ciao anche a voi. Siete sposati?
E' mio figlio, gli e' piaciuto molto ballare con te. Eh, figliolo?
Ma che fai, usi il bimbo per provarci con la mia amica?
Taci! Ignoralo, e' strafatto.
Paul, piacere di conoscerti.
Stiamo andando via, ma questi sono i miei contatti.
In caso di necessita'.
Vieni, bello, guidi tu.
Oh, che roba. 'In caso di necessita''?
Che necessita' avresti dei suoi contatti?
Sei solo geloso.
Ne deduco che l'effetto delle tue potenti droghe comincia a svanire.
- Falsa la prima, vera la seconda. - 'Chris Smith'.
Aspetta, cosa?
Si chiama Chris Smith?
Davvero?
Come Chris-Smith-Tree?
- Come Chris-Smith-Carol? - No.
Santo Dio! Ho sempre pensato fosse piu' figo con la barba.
- Lascialo stare. - Mi piace, e' fantastico.
D'accordo, ora riprovo!
Guarda se il livello dell'acqua scende. Voglio vedere quanta ne bevo.
Adoro i film di 'Due mine vaganti'. Oh, mio Dio...
Appena l'afro-americano apre bocca, rido. Ci credi?
Mmh. Mm-hmm. Gia'.
- Merda, che figura da scemo. - No, Chris. E' tutto a posto.
Sono carini, davvero bei film.
Sono stato sposato 8 anni. E' un po'...
che non faccio questo.
Anch'io.
Tutto a posto?
Si'. Si, cosi'!
Cosi'.
Non essere gentile...
Cosi'.
E' stato pazzesco.
La mossa del DJ era una roba nostra, d'accordo?
- Jake. - Solo nostra.
- Allora, chiariamo una cosa. - Mmh, sentiamo.
Non abbiamo mosse sessuali nostre.
Non andiamo a letto insieme, quindi...
non abbiamo cose nostre.
D'accordo, ma hai capito quello che voglio dire, no?
Te l'ho insegnato, ma era un regalo per te, non per...
Chris Smit, ok?
Ma che...? Io non faccio questioni, se porti altre al nostro ristorante.
- 'Il nostro ristorante'? - Si'.
Oh, grazie. Quindi e' il nostro ristorante?
Non sapevo avessimo dato una caparra per comprarlo.
Eddai.
Bello pero': tu puoi affezionarti a un qualunque locale scelto a caso,
mentre io non posso mostrarti neanche un briciolo di rabbia
per aver cooptato una mia idea.
Coop... Ok, innanzitutto non sei il Mark Zuckerberg della vagina.
- Non so chi sia. - E poi,
non cercare di impressionarmi con paroloni
e gradi di moralita'. Non sono uno dei tuoi flirt.
Verissimo. Non sei una delle mie conquiste.
- Meno male! - Acqua?
- No. Non la merita. - Scusa?
- Grazie lo stesso. - La vorrei, grazie. La voglio.
Scusi, ma se le diamo l'acqua, non so come va a finire.
- Mi dia l'acqua. - Vede? E' dipendente.
E' la sua dipendenza.
Gliel'ho visto fare centinaia di volte.
Deve fidarsi di me.
Tu hai perso la testa.
Be', e tu hai perso l'acqua.
Quindi...
adesso tra di noi c'e' un legame.
Vorrei che riuscissimo a parlare di queste cose.
Lo percepisco, e' evidente. Ma perche'?
Tu parli delle tipe che ti scopi tutto il tempo.
E' diverso.
- Perche'? - Perche' io le penetro.
Parlare di uno che ti penetra e' a dir poco...
rivoltante.
Questo e' il contratto Bieder per i commenti dell'ufficio legale.
Toc-toc. Ehi, hai un minuto?
Ehm... Intendi... un minuto vero?
Un minuto di New York. Boh, si', uno minuto vero. 60 secondi. Certo.
D'accordo. Ehm...
Cos'altro? Ah, si', avvisami alle 3 in punto. E' tutto.
- Bene. - Non fare cazzate!
Devi dirglielo.
Potresti... firmarmeli, per favore?
- Prima devo sapere cos'e'. - E' l'annullamento del mio contratto.
Mi licenzio e cedo le mie quote a Xander.
E perche' lo faresti?
Be', e' chiaro: perche' voglio invitarti a uscire con me.
Che sciocca.
Tre firme, qui in fondo.
Usa la mia penna, se vuoi.
Come vedi, ho gia' provveduto alle mie firme.
Potresti tirar su oltre 5 milioni di dollari nei prossimi 2 anni.
Davvero? Pero'!
Ottimo!
Be', il denaro non e' determinante nelle decisioni che prendo, quindi...
non fa differenza.
Apprezzo il tuo atteggiamento,
ma non posso prendere sul serio una richiesta del genere.
Ma la serieta' della mia proposta e' tutta nel mio atteggiamento.
Per cui non so...
Non so che fare, a questo punto.
D'accordo, esco con te, se rispondi sinceramente a una domanda.
Certo, chiedi pure. Mi piace.
Qualsiasi domanda, saro' sincero. Ora pero'... spara!
Perche' mai ritieni che io valga 5 milioni di dollari?
Perche', ritieni di no?
Via di qui, al lavoro!
- Sono in pausa. Sono in pausa. - Tieni! Fuori dal mio ufficio!
D'accordo.
Va bene, ne riparliamo.
CVP.
Mmh... Forse...
Ci Vediamo Presto.
Mio figlio e' con il mio ex, questo fine settimana.
Conosco un posto che serve tequila economica.
Dovremmo andarci. Sembra eccellente.
Puoi tenere la bocca chiusa?
Certo, ma non quando saremo li'.
Con la tequila mi parte una ciarla... In modo positivo, credo.
- Intendi qui? - Si', per favore. Bocca cucita.
- Neanche una sillaba. - Via di qui!
E tu torna al lavoro!
Evvai!
Eccoci qui.
Grazie per essere qui, Lainey.
I soci devono sempre partecipare a questi eventi del cavolo.
Spero siano tacchi comodi, perche' starai in piedi tutta la serata
- a parlare con gente noiosa. - Chris, mi sto divertendo.
Grazie per l'invito.
E le mie scarpe sono ancora comode.
Elaine!
Ciao, Matthew.
- Che bello vederti. - Lui e' Chris.
- Piacere. - Piacere, Matthew.
Io e Matthew eravamo insieme alla Columbia.
Ah.
Ti chiami Elaine?
- Lainey e' un soprannome. - Non lo sapevo.
Oh, Elaine, non hai mai conosciuto mia moglie, o sbaglio?
- Ancora no. - Ora ve la presento. Emma!
- Vieni. - Scusatemi.
Ti presento Elaine.
- E' un piacere Emma. Lui e' Chris. - Ciao.
- A quando la nascita?
- Ottobre. - Congratulazioni.
- E' il primo? - Si', un maschietto.
Siamo cosi' emozionati.
Sara' Matthew a farlo nascere.
- Oh, ostetrico-ginecologo? - Si', e tu?
Socio alla Garrison & Shingle.
- Un uomo di legge. - Gia'.
Ho lavorato con voi quando ero mediatore per Thorpe V. Bronwin.
- Vero. - Elaine, tu invece cosa fai?
Insegno all'asilo.
Vero, si', lo sapevo.
Puoi scusarmi? Vado un momento alla toilette.
- Posso andare dritto al sodo? - Ti prego.
Adoro andare dritto al sodo. Vai!
Allora, tu sei un donnaiolo.
Ehi!
Come lo sai?
Lo sanno tutti. I colleghi ti chiamano 'Jake Cavallo Pazzo'.
- Ho un soprannome? Wow. - Si'! Sei messo male.
Non e' poi cosi' male.
- O sei messo cosi' bene! - Esatto.
Vedi, e' questo che sto dicendo. Sapevo che parlavano di me,
ma pensavo fosse piu' tipo...
- Recensioni da 5 stelle? - Si', recensioni da 5 stelle.
- Posso farti una domanda? - Si', come posso impedirtelo?
Eri un adolescente grasso?
Non...
No, sul serio. Non andavi d'accordo con tua madre?
O semplicemente non ti piacciono le donne?
Ti senti soffocato da loro appena...
Si', cioe', no, nulla di tutto cio'.
Oddio, queste sono tutte brutte cose. No, credo fosse...
Credo sia perche' ho tipo...
Cioe'... l'ho fatto tardi.
- Davvero? Anch'io. - Si'.
E' fantastico. Ma dai. Be', e' diverso per le donne.
Ho aspettato fino alla mia prima notte di nozze.
Sei cresciuta in America?
Porca puttana!
Non credo di avere mai...
No, non ho mai incontrato nessuno che abbia atteso davvero
la notte di nozze. E' una rarita', un po' come Bobby Fischer.
Ok, be', sono cresciuta in modo molto, molto religioso.
Qual e' la tua scusa?
Si', la mia scusa... Be', credo che sia...
Io...
Pensavo che dovesse essere speciale.
Penso mi sia cresciuta la vagina,
dopo aver detto questo.
- Il conto. - C'e' una Georgia O'Keeffe
che mi sta dipingendo nei pantaloni, mentre parliamo.
- C'e' di peggio. - E' vero.
Pollock.
Si', ma per questo... Percio'... Be', hai capito.
Avevo parecchi amici che l'avevano fatto, ma...
Non lo so.
A un certo punto, ho realizzato che non sarebbe stato speciale,
quindi volevo farlo e basta, ma...
da allora non e' mai stato speciale.
Chi era la ragazza?
Te la ricordi?
- Devi rispondere? - No.
- Prego. - No, no, no. E' solo un amica.
Puoi rispondere comunque.
Non voglio rispondere. E' solo un'amica. Niente di che.
La sua chiamata e' stata trasferita alla segreteria...
Sei una delle pazienti di Matthew?
No. Ho frequentato la Columbia.
Mi sorprende che Matthew non ti abbia mai nominata.
Be', non ci vediamo da tanto tempo.
Non dovrebbe infastidirmi, ma non mi piace incontrare le sue pazienti.
E' cosi' strano incontrare qualcuno di cui tuo marito ha visto...
sai...
Certo.
Si', mi sentirei allo stesso modo.
Lainey. Ehi.
- Va tutto bene? - Oh, devo andare.
Chris, mi dispiace tanto, vado via. Sto male.
- Oh, no. Lascia che ti porti a casa. - No, non preoccuparti...
Va tutto bene?
Non mi sento bene.
Oh.
Dovresti usare il nostro autista.
Emma e io resteremo nei paraggi per un'altra oretta.
Puo' darti un passaggio e tornare in 20 minuti. Non c'e' problema.
- Non sai dove vivo. - Sei davvero gentile. Sicuro?
Si'. Non trovera' mai un taxi a quest'ora. Va benissimo.
Senti, devo davvero farmi vedere in giro, ma se vuoi che venga...
No, va bene. Ti chiamo domani.
Ok.
Oh, si', si'. Sei malata. Rimettiti.
Ciao, Chris. Grazie mille per stasera.
Nessun problema. Grazie.
- E' una berlina nera. E'... - Conosco la tua auto.
- Non serve. - Mi piace il tuo cavaliere.
- Sembra simpatico. - Vaffanculo, Matt.
Perche' non mi hai mai richiamato?
- Ho bloccato il tuo numero. - Perche'?
Perche' non sono una stronza.
Va bene.
- No fare... No, no. - Cosa?
Cosa?
Sei troppo bramoso.
- Che c'e'? Cosa vuoi che faccia? - Voglio che tu non faccia niente.
Voglio che tu faccia esattamente
quello che di solito non fai.
- Va bene? - Va bene.
D'accordo.
Cazzo.
Oh...
Porca... troia.
- Puoi venire? - Ma non hai...
Vienimi dentro. Voglio che vieni adesso.
- Vieni! - Ok.
Oh.
Oh, cazzo!
Oh, Lainey.
Oh, oh, ca...
Oh!
Oh, Lainey.
Oh, cazzo.
Oh!
Oh, merda.
Chi e' Lainey?
E' una lunga storia.
Me ne vuoi parlare?
Si'.
E' proprio qui sulla destra.
Grazie.
Ho appena provato a chiamarti.
Il mio telefono e' morto.
Allora, com'e' andata la tua giornata?
Alla grande.
Vuoi salire?
E' finita.
Non ha scelto me.
Non gli hai mai detto di fare una scelta.
Com'era Paula?
Sono stato un disastro.
E' stata gentile?
Si'.
Bene.
Che c'e'?
Siamo innamorati l'uno dell'altra?
Che cosa facciamo?
Cosa vuoi fare?
Niente.
Non c'e' niente da fare.
Ti amo incondizionatamente, Lainey.
Ti amo incondizionatamente, Jake.
Suppongo di non poterti convincere a fare un viaggio ad Ann Arbor?
Sono tentato. Sono tentato, ma no.
Domani io e Paula portiamo Oliver fuori citta'.
Prendo le altre scatole?
No, Kara e George me le spediscono lunedi'.
- Bene. D'accordo. - Sono a posto. Sono a posto.
- Hai gia' pensato a tutto. - Si'.
Va bene. Allora...
ultima possibilita' di mollare medicina e fuggire con me.
Dai, che ne dici? Andiamo.
Tu ti intrufoli qui dentro, io guido. Ti faccio ballonzolare.
Vedi, purtroppo non vado piu' a letto
con uomini gia' impegnati.
- Questa cosa nuova e strana... - Ho capito. No, va bene.
Fa niente. Comunque ho smesso di tradire.
Percio', pessimo tempismo.
Cosa ci e' successo?
Abbiamo la possibilita' di ricominciare.
Questo e' vero.
- Appena in tempo... secondo me. - Oh, si'. Proprio vero.
Prima che le cose si mettessero male
e si facessero strane.
Va bene, quindi...
addio per sempre.
Addio per sempre.
Di nuovo.
Dammi il cinque. Cosi'.
Si'.
Grazie, Jake.
Per cosa?
Per avermi insegnato ad amare.
E' stato un piacere.
Chiudo qui. E' fondamentale, sai.
Si'.
Sarebbe stato forte se avessi fatto un giro nel retro.
Come Eddie Murphy all'inizio di 'Beverly Hills Cop', te lo ricordi?
Sul camion delle sigarette? Non importa.
Va bene, guida con prudenza.
Ok?
- Vai. - Ciao.
Vai e spacca tutto.
Ciao tesoro, sono io.
Spero che i saluti siano andati bene.
Io e Oliver stiamo arrivando.
Ok, a tra poco.
Bel lavoro, Oliver. Sei una trottola. Una trottola!
Due mesi dopo
- Puoi farcela, Henry. - E' il tuo turno, Henry.
Ottimo. Che ve ne pare, blu? Che ve ne pare, blu?
Eccolo li'.
Si', gambe piccole, ma veloci.
Prendila. Torna in campo. Girati. Girati. Si'.
- Si'! Bel passaggio, amico. - Lasciami stare!
Ok, lo so. Sono solo un fan appassionato. Mi dispiace.
Vai a giocare, che fai qui a parlare con me?
Che fai? Stai mettendo in imbarazzo il ragazzo.
Sta facendo una grande partita, lo metti...
Andiamo, Henry! Forza, Henry!
- Cosi' e' meglio? - Che ve ne pare, blu?
Che ve ne pare, blu?
Il mio amore e' condizionato.
Quando eravamo ragazzi, mangiavamo fette d'arancia, dopo la partita.
Grazie. Quelli sono tipo 400 dollari di gelato allo yogurt.
- Per tutte le praline! - Lei dice che ha tutti i topping,
tutti i gusti.
- Ehi, che succede, bello? - Ti va bene se vado da Henry
a nuotare?
- Va bene per me, e per te? - A casa mia?
- Vuoi venire a casa mia? - Si'.
Oh-oh.
- Lascia che ci pensi su. - Che ne dici?
D'accordo. Te lo permetto.
Sicuro che non vuoi venire al brunch con me e tua madre?
Ci saranno uova alla Benedict e frittate.
Si', perche' e' questo che vogliono fare i ragazzini:
non vogliono andare a nuotare, vogliono andare al brunch.
Grazie, Jake.
Ecco qua.
Sei davvero cambiato, amico mio.
- Si'. - Ti diro', non mi dispiace.
Non so cosa fosse tutta quella storia con Liney, ma...
ti ha messo davvero sulla strada giusta.
Come sta?
- Lainey? - Si'.
Non lo so. Non ci sentiamo da un po'.
Guardala, distribuisce i topping come...
Sembra proprio una spacciatrice.
- Cosa? - Sei incazzata?
- No, ma sei... - Sei felice? Entrambe le cose?
- Sei pazzo. - Sei felincazzata? Sei felincazzata.
- Direi che sei felincazzata. - Ci hai pensato bene?
- E' per il tuo compleanno. - Non posso andare in Francia.
Fai come vuoi. Sono sicuro che ci sara' una bellissima suite
in un hotel a 5 stelle che ti sta aspettando.
Ma hai ragione, non dovresti andare.
Ora, pero', devo trovare qualcuno col tuo stesso nome
che puo' andare in Europa e usare quella stanza.
Ehi, qualcuno di voi si chiama Paula?
- Sei pazzo. Stai scherzando? - Calma, gente. No, per niente.
Penso sia un'ottima idea.
Quando sei diventato cosi' buono?
Sono stato cattivo per molto tempo.
E' solo... Insomma, e' solo che... che...
Io...
Che c'e'?
Ehm...
Scusami, ho...
Ho gia' visto quel tizio.
- Quello con gli occhiali? - Non mi viene in mente dove.
- Al lavoro? - No.
- Un vicino? - No, io...
Mi pare avesse i capelli piu' lunghi.
Forse e' un attore.
Forse l'ho conosciuto alla Colum...
Columbia.
Sai cosa? Sto... Ti dispiace se vado laggiu' per vedere se e' lui?
- Ok, tesoro. - Bene.
Torno subito.
Be', possiamo parlarne.
Sobvechik?
Si'?
- Oh! - Ehi!
- Oh, sei incinta. - Oh, mio Dio!
Jake!
Brutto stronzo noioso!
Oh, Dio!
Scusi, scusi.
Ehi! Ehi!
- Jake! - Qualcuno faccia qualcosa.
- Jake, Jake! - Questo e' per la mia ragazza!
Vaffanculo!
Forza. In piedi! Forza!
Noioso pezzo di merda!
Stupido idiota!
Si', si', va bene, va bene.
- Matthew, si sono rotte le acque... - Tesoro!
Tesoro!
- Ci serve un dottore! - Sono un dottore! Sono il suo dottore!
Aspetti, aspetti, aspetti.
- Sono suo marito. - Amore...
Quella e' mia moglie col mio bambino.
E questo figlio di puttana nemmeno lo conosco.
- Andiamo! - Che sta facendo?
Maniaco del cazzo.
Quello e' mio marito! Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! - No! No!
No!
- Matthew! Ehi! Ehi! - No!
Non ha fatto niente.
Stavamo pranzando e questo stronzo
e' sbucato dal nulla e gli ha tirato un pugno.
Quel pezzo di merda con la maglia tarocca!
Oh, Dio, non e' possibile!
Mi serve un fazzoletto... Oh, mio Dio!
Ehi.
Sarai denunciato per aggressione.
Per cosa? Perche'? Cos'avrei...
Scusa, pessima battuta.
Qualcuno deve pagare la cauzione.
Su, dai, Paula...
Oh...
- Non c'e' bisogno che fai... - 'La mia ragazza'?
Che cosa? Che...
'La mia ragazza'. Chi e' la tua ragazza?
- Posso spiegarti, e'... - Chi e' la tua ragazza, Jake?
Stavo...
Quel coglione ha trattato di merda una mia fidanzata,
- ok? - Non riesci neanche a dirlo.
Non riesci neanche a dire il suo nome mentre mi guardi.
- Ma... Ma che dici... - Fammi il favore...
- Non la sento da quando e' partita. - di dirmi la verita'.
Non ho fatto niente di sbagliato,
- va bene? - Hai giocato alla famigliola.
- Che cavolo dici? - Mio figlio si e' affezionato a te.
- Dai, non e' vero! - E tu hai mentito!
- Non ho mentito! - Per tutto il tempo.
Non ho... Non sono... Non vi avrei mai mentito, va bene?
Non intendevo ferirti.
- Oh, sei proprio... Hai proprio... - Ho proprio cosa?
- due persone diverse in te. - Maddai... Non e' vero.
- Ok? - Te ne accorgerai.
Mi accorgero' di cosa?
Che stai facendo?
Te... Te ne vai cosi'?
Va bene.
Ottimo!
Fantastico. Si'.
Fantastico!
Una meraviglia!
Cazzo!
Qualcuno vuole dell'altro vino?
- Io ne prendo. - Ottimo!
Pronto?
Ehi, piccola!
- Jake? - Gia'.
Proprio io. Come stai?
Ehm...
Sto bene, ma da dove mi stai chiamando?
Ma sai che non esistono celle separate
per gente okay che fa qualche cazzata?
- Una sola cella per tutti. - Jake...
Cos'e' successo?
Be', mi sono imbattuto
nel nostro vecchio compagno di studi, Matthew Sobvechik.
Oh, tesoro, e cos'hai fatto?
Be', l'ho...
L'ho...
- L'ho tipo massacrato. - E non sapevo...
- Gli ho creato qualche casino. - cosa fosse!
E perche' l'hai fatto?
Mi...
Ehm...
Be', ho solo...
Mi manchi tantissimo.
Gia', e penso a te in ogni momento.
'Penso' e'... e' inesatto, perche', in realta', io non faccio nulla.
Tu sei semplicemente...
qui.
Credevo ti avrei dimenticata,
che avrei rimosso tutto dalla mia testa,
ma non l'ho fatto.
Sai, ho solo...
Lo so che una storia non fa per noi,
percio' ci siamo allontanati, per non rovinare tutto, ma...
Ma vorrei che tornassi.
Ne ho bisogno.
Perche'...
preferirei fallire con te piuttosto che...
andare fino in fondo con un'altra.
Pronto?
- Lainey, ci sei ancora? - Si', continua a parlare.
Adoro... ascoltare la tua voce. Adoro come pronunci il mio nome.
Ah, si'?
- Jake. Jake. - Lainey! Lainey!
- Jake. - Ti amo tanto.
- Ti amo! - Lainey, Lainey, Lainey.
- Ti amo! - Ti amo. Laney, ti amo!
- Ehi! Ti amo. - Ti amo, Jake!
- Il telefono. - Lainey! No.
Ma che fai? Fanculo, tienitelo!
Ok, tesoro, sei in vivavoce alla polizia. Occhio a cosa dici.
- Salve, polizia! - Ti amo!
Ti amo. Ti amo. Non picchiare nessun altro.
Calma, calma! State attenti! Indietro! Indietro!
Elaine! Elaine! Elaine!
- Ti amo! Ti amo! - Oh, Jake, ti amo!
Si'?
Si'.
Riferiro' il messaggio.
Il signor Sobvechik non verra'.
Dovremo posticipare.
Andiamo! E' la terza volta!
Il mio cliente ha un neonato.
Abbiamo fatto una generosa offerta per risolvere la controversia.
Il suo cliente sta palesemente procrastinando.
Vi comunicheremo...
Dimenticavo che Pinkerton era uno dei tuoi alias.
Non hai mai colto la mia allusione.
Madama Butterfly?
Solo perche' non mi sono complimentato,
non vuol dire che non abbia colto.
- Matthew... - Devi giurarmi
che non hai pianificato tutto.
Non l'ho fatto.
Jake ti sta offrendo molti soldi per risolvere questa causa stressante.
Accettali.
Oppure cosa? E'... E' una minaccia?
Non voglio minacciarti.
Fammi indovinare: o accetto o dici a Emma di noi due?
- Le direi quello che so. - E cioe'?
Che... smetti di respirare, quando baci;
che quando vuoi sussurrarmi qualcosa
mi poggi le labbra dietro il lobo;
che mi baci dietro il collo, mentre mi aiuti a infilare il cappotto.
Ricordo tutti i complimenti che mi hai fatto.
Ogni singolo momento mentre eravamo a letto.
Il giorno che sono diventata tua mi dicesti:
'Elaine,
'vorrei averti conosciuta da ragazzina. Sarei stato...'
'Sarei stato il tuo vero amore'.
Me lo ricordo anch'io.
Nulla che possa suonare familiare anche a Emma?
Vagamente. Si'.
Non credo voglia sapere che le dolci parole che le dicevi,
le ripetevi a qualcun'altra.
Addio, Matthew.
Quindi? Ritira la denuncia? Posso lasciare lo stato?
- Lo fara'. Puoi andare. - Bene.
Ho comprato due biglietti per il Michigan domani alle 10.
Ottimo, ho un esame alle 15:00.
Perfetto. Ti aiuto a studiare. Ti preparo delle schede.
- Niente luna di miele? - Oh, no. La luna di miele ci vuole!
Ho prenotato la suite all'ultimo piano al Plaza, qui vicino.
Carino!
Ma prima ti porto in comune per fare di te una donna rispettabile.
- Gli anelli? - Merda.
Scherzo. Li ha Xander.
Incredibile: abbiamo perso la verginita' insieme,
e non abbiamo consumato fino al matrimonio.
- Gia'. - Notevole.
Sono fiero di noi!
Cioe', non che non l'abbiamo fatto...
- Certo. - So come sei fatto.
Si', si'. Ne e' passato di tempo, ma so come sei messa la' sotto.
Davvero?
Dunque, come sono messa?
Mi prendi in giro?
Sei perfetta.
Be'...
Sono un sogno che diventa realta'.
- Trappola per topi. - Trappola per topi.
- Dobbiamo proprio... dirlo? - No.
Mi pare che siamo passati dalla parola di sicurezza alla parola d'ordine.
E se...
- Prima scopiamo, poi ci sposiamo. - Si', hai ragione!
- Veloce! - Si', andiamo.
- Chiama Xander, digli che tardiamo. - Tra quanto gli dico?
- Un paio d'ore. - Sul serio? Che uomo fortunato!
E poi andiamo a sposarci.
Assolutamente, certo. Oh, oh... dimenticavo!
Cosa?
Questo.
- Gia'. - Meglio, vero?
- E' a 20 isolati. - Perche' non l'autobus?
Oh, giusta osservazione. Prendiamo l'autobus?
Potremmo tornare sul tetto del nostro primo incontro.
Oh, come sei romantico.
No, e' che ho lasciato la mia felpa li'.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Il film continua tra pochi secondi.
Un'altra traduzione di SRT project.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ehm... Si', ci troviamo qui.
Va bene, divertitevi. Non so... D'accordo, ciao.
Ehm... Saranno qui tra 90 minuti.
- Hai mai fatto sesso per 90 minuti? - Con te?
- Con chiunque. Per circa 90 minuti. - Oh, molte volte.
Ho avuto... Si', rapporti completi.
Preliminari inclusi, scommetto.
No, ma forse si'...
Francamente, sarei sorpreso gia' solo se ci riuscissero.
- Quella del sesso sara' una balla. - Perche'?
Se la staranno facendo sotto. Avranno dei ripensamenti.
Ripensamenti? Ma se sono appena tornati insieme.
Lo so, ma ora questa storia del sesso... Non lo so.
Ti ricordo
che noi facemmo sesso un istante prima di sposarci.
Non credo sia vero.
Sul serio? Non ricordi un tale che sgattaiolo' nella mia camera?
Chi?
Chi e'? Lo ammazzo!
Scrivici, se pensate di farlo.
Ci saremo di sicuro. Ho io gli anelli e tutto il resto.
- Quindi... - Andiamo a far sesso per 9 minuti.
Andiamo a far sesso... Si', faremo sesso per 9 minuti.
Sono... Sono proprio contenta di quel 'Da 10 a 15'.
Da 10 a 15 minuti o da 10 a 15 centimetri?
Entrambi.
Posso arrivare fino a 15 e mezzo.
- Ora te lo mostro! - Le prove! Su!
- Che freddo! Ora non si drizza. - Vediamolo!
- Ora non si drizza! - Ok.
- Pero' vorrei! - Vieni qui.
- Se saranno 90 minuti... - Meglio?
Si'. Oh, cosi' si'.
Qualcosa si muove.
Oh, un bimbo mi guarda.
- Mi ha incollato gli occhi addosso. - Ehila'!
Ci siamo riusciti.
- 12 anni. Chi l'avrebbe detto! - Non dirlo.
Scommisi con mio fratello che sarei crollato dopo 7.
- Gli diedi 5000 dollari. - Che cosa?
Si', 5 anni fa. Gli diedi 5000 dollari, ricordi quanto eri arrabbiata?
- Si'! - Gia'.
- Dicesti... - Perche' ho resistito di piu'.
Dicesti di aver avuto un incidente d'auto.
E' strano fissarti cosi' a lungo.
- In che senso? - Non ti guardo mai.
Dai una bella occhiata ora.
Che fai? Non ballare.
Non ballare, ti prego.
Non mi piace. Ma che... Ma che...
Non strusciarti contro di me.
- Che? - Non c'e' la musica.
- Ah, si'? La musica e' nel mio corpo. - Ecco, ora sento qualcosa.
Andiamocene!
Torniamo in albergo, voglio fare certe cosette al tuo corpo.
Un po' su, un po' giu'. Ti garba?
- Certo! - Benone!
- Ti amo, tesoro. - Ti amo.
Andiamo!
Traduzione: ManuLiga, Ginevra, Jessie, FabioM, madskin [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject